立場新聞 Stand News

用影像演繹《義勇軍進行曲》的一個腳本初稿

2019/1/17 — 18:06

每天傍晚電視新聞節目播放前必定有一段《義勇軍進行曲》的宣傳短片,每次筆者在電視熒幕看到畫面時,心底總是不禁打起冷震來,有噁心想吐的感覺。對筆者而言,觸動心坎深處的《義勇軍進行曲》是一首很激昂動聽和振奮人心的抗日戰歌,並不是《國歌條例草案》所指的甚麼「國歌」,因此,筆者只是從聆聽和觀賞影像演繹歌曲的角度,看看有關視聽效果。就以最新版本的《義勇軍進行曲》宣傳短片看來,筆者認為簡直荒腔走板,七拼八湊,視聽效果完全是一盤雜碎。因此,筆者嘗試用應對《義勇軍進行曲》歌詞具體內容的電影影像舖陳手法,撰寫一個腳本初稿,供有心的電影工作者參考,攝製一段具時代氣息的《義勇軍進行曲》MV(Music Video,音樂錄影帶)。

首先,筆者必須指出那段最新版本《義勇軍進行曲》宣傳片的處理技法完全沒有顧及原作歌曲文字的意義。須知用影像語言來表達一首歌曲的訊息有其必要特性,演繹手法必須配合訊息內容,從鏡頭推移的運用、燈光明暗的氣氛、剪接片段的交疊、場面調度的鋪排,以至整體營造出來的蒙太奇效果,必須與歌詞文字所描述的場景、堆砌出來的氛圍,以及字裡行間所指涉的內涵有所呼應和引發迴響。哀怨、傷感、歡暢、勵志和悲壯的不同主題歌曲各有不同影像詮釋的 MV。可是,《義勇軍進行曲》的影像、歌聲和字幕的出現,觀眾看到和聽到的盡是毫不協調和格格不入的訊息。

《義勇軍進行曲》的節奏強勁急速,頓挫起伏明快,由開始一直鼓動和牽引著歌者和聽者的情緒,一氣呵成不絕的到最後嘎然而止;《義勇軍進行曲》歌詞的文字淺白直接,寫出侵略者發動戰爭的不義,國難當前,戰情危急,人民必須起來冒死反抗,勇往直前而絕不退縮……。可是,筆者在電視機屏幕看到影像和歌詞同時出現,但見學童在拉小提琴,少婦在刺繡,長者在耍太極,有人砌茶,有人寫書法,有人舞動獅子……然後煙花綻放等等東拉西扯的片段,好像剪接師只是把膠卷細碎片段隨意接駁來襯托畫面,雜亂無章,把一首原意激勵人民奮起抗爭的戰歌演繹得有點瞎扯胡鬧的效果。

廣告

筆者在拙文已開宗明義指出視《義勇軍進行曲》為一首當年著名的抗日戰歌,並不當作是「國歌」的對象來探討處理 MV 手法,而筆下的腳本初稿所選取的資料,以符合當前時代的政情特色為主:

起來!不願做奴隸的人們!

(搖鏡橫移) 天安門廣場全景 /(中景鏡頭推前) 席坐在人民紀念碑四周的學生和群眾從地上站立起來 / 眾人高舉握拳的手 /(特寫) 個別學生和市民頭像 / 血色頭巾(大特寫)……(淡出)

把我們的血肉,築成我們新的長城!

(溶鏡) 秦城監獄圍欄 / 錦州看守所高牆 / 烏坎村村口堵路屏障 / 深圳佳士工廠大鐵閘 / 新疆再教育營外觀……(淡出)

中華民族到了最危險的時候,

(淡入 / 從遠景推鏡至近景)文革公審大堂 / 西單民主牆 / 毒奶粉製造廠外貌 / 疫苗廠房輸送帶 / 汶川地震災區……(淡出)

每個人被迫著發出最後的吼聲。

(切入) 魏京生 / 李正天 / 陳一陽 / 王希哲 / 王丹 / 劉曉波 / 趙連海 / 譚作人 / 王全璋……(淡出)

起來!起來!起來!

(切入) 人民廣場集會場景 / 維權律師家屬上訪遊行 / 退伍軍人抗議行動 / 香港中環群眾聚集堵塞街道……(俯視鏡頭上推淡出)

我們萬眾一心,冒著敵人的炮火,前進!

(切入搖鏡拍攝片段 / 同時插入硬照)上訪民眾與城管人員肢體衝突 / 公安員警持盾牌驅趕示威人群 / 維權律師家屬與國安人員糾纏 / 工廠抗議工人與特警對峙……(淡出)

冒著敵人的炮火,,前進!前進!前進!進!

(切入遠景 / 中鏡搖幌拍攝) 人民群眾擁向人民大會堂,沿石階拾級前行,穿過門廊,轉向室內樓梯,邁進大廳,走上主席台…… (特寫) 群眾高舉勝利手勢……(大特寫) 勝利手勢 (凝鏡)……(淡出)

筆者拋磚引玉,懇切希望香港從事電影工作的人有機會以專業拍攝手法,製作一套富有當代國情意義的《義勇軍進行曲》音樂錄影帶!

廣告

發表意見