立場新聞 Stand News

白宮新聞稿 錯稱習近平為中華民國總統

2017/7/9 — 15:01

特朗普與習近平 (大圖:TVB新聞截圖;小圖:微博圖片)

特朗普與習近平 (大圖:TVB新聞截圖;小圖:微博圖片)

國家主席習近平在二十國集團峰會期間和美國總統特朗普會面,論及北韓及貿易的問題。美國白宮其後向傳媒發放兩人正式會談前的講稿,卻將習近平稱為「中華民國總統」,而非中華人民共和國國家主席。白宮仍未有更正新聞稿。

特朗普在給予駐白宮記者的新聞稿中,對習近平表示很榮幸有你這個朋友,不過新聞稿的標題就寫成:

REMARKS BY PRESIDENT TRUMP BEFORE BILATERAL MEETING WITH PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA

廣告

亦即將習近平的銜頭寫成中華民國總統,變相把習近平當成台灣總統。有一些中國通專家立時發現這錯誤,有人更批評白宮幕僚是「好一班業餘者」。

不過,錯誤並不限於習近平的銜頭,特朗普與日本首相安倍晉三會面後,白宮新聞稿亦稱安倍為日本總統,而非首相。

廣告

在今次「習特會」中,特朗普感謝習近平在北韓問題所作的努力,習近平則重申,反對美國部署薩德系統。會面於周六下午在漢堡會面,時間逾90分鐘。

同時,特朗普在峰會中,曾一度短暫離座,這時女兒伊萬卡坐到父親座位上,與習近平、英國首相文翠珊及德國總理默克爾等平起平坐開會,情況被一位俄羅斯與會者攝得並公開,特朗普再被轟用人唯親,把國家當家族生意,但同場的默克爾則認為並無問題。

相關報道:

衛報USA today

發表意見