立場新聞 Stand News

稱港困局難突破 曾俊華:仍要永不言敗 不放棄香港

2016/7/31 — 11:21

圖片來源:曾俊華網誌

圖片來源:曾俊華網誌

盛傳有意參選特首的財政司司長曾俊華今日撰文,指出踏入2016年下半年,環球經濟前景仍然面臨重大挑戰,他以「永不言敗」(never say die),鼓勵香港人在迎接眼前和未來的挑戰,不放棄自己,也不放棄香港。他又特意澄清,早前被中國一個財經網站錯誤引述指內地經濟「經歷二十年來最糟糕時刻」,是翻譯上的手民之誤,強調自己一直認為內地經濟基調良好,中央亦有足夠政策空間應付未來的挑戰。

曾俊華今日發表題為《永不放棄》的網誌,在環球經濟表現乏善足陳的情況下,全球各地的主要經濟體包括內地,都同樣面對下行壓力,且內地經濟經歷三十多年的高速增長之後,增速有所放緩其實是正常不過。但中國作為世界第二大經濟體、第一大製造國和第一大貿易國,仍然是全球經濟增長的最主要動力。

他又認為,內地經濟基調良好,中央亦有足夠政策空間應付未來的挑戰。隨着國家「十三五」規劃開始落實,發展模式由投資推動轉變為消費拉動,加上透過科技創新,推動智慧生產、高端產業和現代服務業,將為內地經濟注入另一股增長動力。

廣告

他續指出,翻譯過程扭曲原話意思是常見事情,例如翻譯「永不放棄」究竟應該用「never give up」還是「never say die」,在今年預算案籌備期間,他與同事也討論過,他指有資深女同事認為,用「never give up」去翻譯「永不言敗」、「永不放棄」比較洽當,但他最後還是選用了母校的口號,希望用它鼓勵香港人,即使對香港的情況感到憂慮和氣餒,甚至認為眼前的困局難以突破,都要抱着永不言敗、never say die的香港精神,迎接眼前和未來的挑戰,不放棄自己,也不放棄香港。

 

廣告

發表意見