立場新聞 Stand News

經濟學人:北京誇大香港分離主義 威嚇勿撐港獨反惹怒港人

2015/5/29 — 14:11

《經濟學人》截圖

《經濟學人》截圖

經濟學人》今期專文探討香港社會興起的本土主義,直指中央政府對香港「分離主義」的憂有所誇大;文章結尾指出,抹黑一個幾乎不存在(barely exist)的政治運動,會引起反效果,雖然沒幾個香港人支持港獨,但大部份香港人,都會因為被禁止支持獨立而憤怒。報道亦指出,將示威者標籤為分離主義者,對中央政府有利,因為如此一來中央就可詆毀溫和示威者在部份香港市民眼中的形象。另一方面,將香港的政治運動定性為對國家主權及安全的威脅,亦有助中央政府遏止香港的和平示威,成為大陸民眾的啟發。

Branding demonstrators as separatists, even if wide of the mark, serves China’s political interests by discrediting moderates in the eyes of some Hong Kong residents. Portraying unrest in Hong Kong as a direct threat to national sovereignty and security may also help the mainland authorities to deter citizens there from drawing inspiration from the territory’s mostly polite and peaceful protests.

Denunciation of a movement that barely exists, however, could backfire. Although few Hong Kongers support independence, many are angry at being told not to.

《經濟學人》形容,「港人治港、高度自治」是中央政府在港英殖民統紿結束時,為爭取港人支持而推動,今日卻指責擁護這些價值的港人鼓吹「分離主義」,十分諷刺。報道形容,隨著大陸與香港在經濟上變得越來越相似,他們在文化、情緒及政治上卻漸行漸遠,香港人越來越重視自己的獨特身份,民主運動的失敗更催化了本土主義的興起。

廣告

不過《經濟學人》認為,在香港爭取獨立的呼聲仍未進入主流。

廣告

發表意見