立場新聞 Stand News

英年早逝的曉波兄

2017/7/13 — 23:25

1988年,劉曉波在北師大博士論文答辯會。圖:開放雜誌

1988年,劉曉波在北師大博士論文答辯會。圖:開放雜誌

Liu Xiaobo's shortened yet noble life

1. 中國人權份子、《零八憲章》作者之一、2010諾貝爾和平獎得主、良心犯劉曉波先生剛剛與世長辭,享年61歲。

1. Mr Liu Xiaobo, a Chinese human rights activist, co-author of Charter 08, 2010 Nobel Peace Prize winner and prisoner of conscience, has just passed away at the age of 61.

廣告

2. 法政匯思全體成員為劉先生的過世深切哀悼,亦向他的親友、特別是他的未亡人劉霞女士表達深切慰問。但願劉先生在天之靈現在能享有他生前被剝削的自由。但願劉女士不再被政權滋擾了。

2. Members of the Progressive Lawyers Group deeply mourn the passing of Mr Liu. We send our condolences to Mr Liu's family and friends, in particular his widow Ms Liu Xia. May Mr Liu's spirit now enjoy the freedom that was denied to him in life. May Ms Liu no longer be harassed by those in power.

廣告

3. 劉先生的過世必然會帶來釋放所有良心犯的呼喊。但在悲痛的今天,就讓我們先把我們心神向劉先生致敬、向劉女士慰問。公義的一天必會來臨。
3. Mr Liu's passing inevitably adds to the chorus calling for the release of all prisoners of conscience. But on this painful day, let us first focus our heart and soul to paying tribute to Mr Liu and expressing our care for Ms Liu. Justice will definitely be with us one day.

 

法政匯思
2017年7月13日

Progressive Lawyers Group
13 July 2017

發表意見