立場新聞 Stand News

演藝學院教職員:請不要將槍頭指向香港的學生

2019/8/5 — 7:25

演藝學院老師與職員們的聲明

請不要將槍頭指向香港的學生

我們是香港演藝學院的一群教職員,過去三十五年一直堅守崗位,令學院成為亞洲表演藝術界首屈一指的學府。香港演藝學院的教育方針著重反映香港的多元文化,中西兼容,更提倡跨學科學習。我們致力為香港培育一代又一代在戲曲、舞蹈、戲劇、電影電視、音樂與舞台及製作藝術等界別令港人引以為傲的藝術家,為香港市民提供卓越的表演藝術節目,提昇文化素質,啟廸心靈。在最近的 QS 世界大學排名,香港演藝學院在演藝院校組別不僅在亞洲區高躆榜首,也是全球排名第 13 的院校。我們承諾竭盡所能,培育年輕演藝人才,豐富港人的文化生活。

廣告

自今年六月以來,本校教職員跟所有香港人一樣,見證着市民多次大型和平集會和遊行,但 721 元朗白衣人無差別襲擊事件後,各區針對手無寸鐵的和平示威者的暴力不斷升級。眼見無辜市民被襲、生命備受威脅,無數年輕學子,甚至不惜犧牲性命,以軟弱之軀抵擋催淚彈與警棍,守護我們所愛的香港,我們的家,捍衞我們每一位香港市民免於恐懼的自由。回想我城校園內無數年輕學子欣喜稚嫩的笑臉以及好學不倦的面容,實在難過痛心。

在香港這個艱難時期,眼見針對學生的非必要暴力不斷升級,我們作為高等學府的教職員,願與全港市民同行,守護孩子,守護香港市民長久以來刻苦深耕、理性互助的美好文化藝術地景。

廣告

我們強烈呼籲港府全力遏止一切暴力,並回應香港市民的五大訴求:

1. 撤回逃犯條例;
2. 撤回暴動定性;
3. 釋放被捕學生及抗爭者;
4. 成立獨立調查委員會,徹查警隊濫權及元朗無差別襲擊事件;
5. 實行雙真普選。

我們並強烈呼籲年輕人珍惜生命,香港的未來需要你!

一群香港演藝學院教職員上
2019 年 8 月 5 日

*本聲明不代表香港演藝學院立場,只代表對本聲明表示同意的教職員。

(Please scroll down for English version)

Stop Pointing Guns at Hong Kong Students

We are a group of staff from The Hong Kong Academy for Performing Arts. In the past 35 years, we have been honouring our responsibility and establishing HKAPA as the leading tertiary institution for the performing arts in Asia. Its educational philosophy reflects the cultural diversity of Hong Kong with emphasis on Chinese and Western traditions, and interdisciplinary learning. We have succeeded tremendously in grooming performing arts talents in the fields of Chinese Opera, Dance, Drama, Film and Television, Music and Theatre and Entertainment Arts, who made Hong Kong people proud by creating outstanding performing arts programs that uplifted the cultural quality and spirit of Hong Kong people. In a recent QS rankings, HKAPA was ranked No.1 in Asia and 13th in the world in the QS category of performing arts institutions. We will continue to maintain the highest levels of excellence in its work in performing arts education, nurturing young and emerging talents in the performing arts and enriching the cultural life of Hong Kong community. 

Since June this year, like all the Hong Kong people, our staff have witnessed peaceful gatherings and marches of citizens. But ever since the random attack of innocent citizens at Yuen Long on 21 July, violent attacks on unarmed peaceful protesters were reported in different districts where Hong Kong people’s lives and safety are threatened. Numerous young people sacrificed their lives and withstood tear gas and police batons with their tiny bodies. All of which were out of the love of Hong Kong, our home, and to protect our freedom from fear. It’s 
heartbreaking to think of all the young and innocent smiley faces and the hard works paid at studies while they were at schools in the city.

In this difficult time of Hong Kong, in view of the escalated unnecessary violence towards young students, we as staff in a tertiary institution, shall walk with Hong Kong citizens to protect our children and the tremendous art and cultural landscape cultivated by the devoted hard work and rational cooperation of Hong Kong citizens.

We strongly urge the government to stop all the violence and respond to the five demands of Hong Kong citizens:
1. To fully withdraw the extradition bill;
2. To retract the designation of all riot charges;
3. To release the students and anti-extradition bill protestors;
4. To form an independent investigation committee to investigate alleged 
police abuses of
power and the random attack of innocent citizens in Yuen Long;
5. To realize dual universal suffrage.

We also strongly urge our young people to cherish your lives. The future of Hong Kong needs you!

A group of staff from The Hong Kong Academy for Performing Arts
2 Aug 2019

*This declaration does not represent the official stance of The Hong Kong Academy for Performing Arts. It represents only members of the staff who have lent their consent.

發表意見