立場新聞 Stand News

「辯詞太多反掩蓋言論實質」 曾鈺成專欄暗諷CY?

2015/5/21 — 12:45

資料圖片:曾鈺成

資料圖片:曾鈺成

立法會主席曾鈺成今日在《am730》中撰文,解釋「買櫝還珠」一詞的意思。不過文章言論「有骨」,有網民就認為曾鈺成是要暗諷特首梁振英巧言令色,往往掩蓋言論本質。

文章指,「買櫝還珠」是韓非子的故事,指有楚國人到鄭國賣珍珠,把珍珠放在一個名貴的盒子裡。一名鄭國人買了盒子,卻將裡面的珍珠退還。「買櫝還珠」此成語,後來比喻沒有眼光,取捨不當或捨本逐末的人。不過曾鈺成指,這個解釋並非韓非子的原意。該成語的原意是要批評,賣珠的楚商做太多花巧工夫。

根據韓非子故事的說法,當時楚王和墨子的弟子田鳩對話,楚王問:「墨子的學說十分出色。他自己實行得很不錯,但他論述起來,卻話多而不雄辯,是甚麼原因呢?」於是田鳩就用了「買櫝還珠」的故事來解釋,墨子不善詞令,是因為如果辯詞太多,反而掩蓋了言論的實質意義。

廣告

曾鈺成又提出,「買櫝還珠」的論點要成立,關鍵在於要推銷的「貨品」是甚麼質素,「如果要賣的珍珠其實是次貨,沒有漂亮盒子,珍珠就沒人買」。

有網民就認為,曾鈺成的文章「有骨」,指他是借「買櫝還珠」的故事,反諷特首梁振英辯詞太多,掩蓋言論本質。

廣告

發表意見