立場新聞 Stand News

這是我們的時代革命ㅤThis is our Water Revolution

2019/9/3 — 19:36

作者 Facebook 圖片

作者 Facebook 圖片

「Water Revolution」這命名很美,也有著傳承的意思。五年前的「Umbrella Movement」,由大家撐傘抵擋胡椒噴霧的影像而始,代表了溫柔而堅定的守護;而「Water Revolution」則是從香港巨星李小龍的「Be Water」哲學而來,是今次運動中最重要的共識之一。

無形無相、以柔制剛;上善若水、至柔則剛。

從意味著堅守的雨傘,到隨時勢而變化的水,我們的進化是從過去的經驗而來,也在開創新的時代。

廣告

而從「運動」到「革命」,因為我們已看見原有「秩序」如何腐朽、原有的「安全」如何脆弱。我們早就身處洪流之中,乘著巨浪再無退路,只能全力一搏。

那「Water Revolution」中文該叫甚麼呢?「流水」「夏水」其實都不太順口。 然而回心一想,我們何需強行為之找一個中文譯名呢?要給世界理解我們的運動,就叫「Water Revolution」;給我們自己的話,我們不是早就有一個人所共知的名字嗎?

廣告

光復香港,「時代革命」。

This is our Water Revolution. 
這是我們的時代革命。

 

作者 Facebook

發表意見