立場新聞 Stand News

魚蛋六四

2018/6/3 — 15:06

資料圖片:旺角騷亂

資料圖片:旺角騷亂

Hong Kong's Tiananmen Square Tragedy (Eng. summary below)

二零一六年年初一晚魚蛋革命經已係香港人的六四。當晚義人抗暴,國家機器開槍鎮壓,自此六位民選議員遭DQ,百幾人淪為政治犯(梁天琦下周判刑)。本年六月四日,香港人首先紀念的應是為香港拋頭顱灑熱血的義士,他們許多此刻仍處身冤獄,然後方悼念中共反人類罪行的犧牲者,包括文革、六四死難者。紀念或悼念義人,任何地點都得,不一定要去大中華社團壟斷的集會。

八九六四係中國變文明國家的最後機會,當時中共將中國碩果僅存的最後一批良心讀書人及國民徹底剷除,從此剩下一堆堆擇人而噬的喪屍。八九六四對香港的意義係一百五十萬人上街支援北京學運,雖然爭取的是契丹自由民主,但亦係香港人首次為自己共同命運團結出聲(參徐承恩,二零一七);同時,香港人認清中共真面目,只可惜受到大中華x影響,當年好多香港人的對策並非爭取自治自立,亦非要求英國拒絕交還香港,而係移民外國。香港結合百越嶺南文化、中原傳統優點、西洋自由理性,成為東方之珠,八九六四托庇於英國統治,方免於難。百年基業,今岌岌可危,身為港人,能不反思如何救港乎?

廣告

Chapman Chen: Hong Kong's Tiananmen Square Tragedy

The 2016 Lunar New Year Fishball Revolution is already the Tiananmen Square Tragedy of Hong Kong. That night, righteous HK citizens, in protecting hawkers, resisted against police violence, and the State apparatus opened fire to suppress them. Since then six directly elected law-makers have been disqualified, and more than 100 citizens have become political prisoners. On June Fourth this year, what Hongkongers should primarily commemorate is those HK compatriots who have sacrificed for HK. Most of them are still in jail, and Edward Leung is going to be sentenced one week later.

Of course, Hongkongers may also mourn victims of Communist China's crimes against humanity, like those killed in the Cultural Revolution and Tiananmen Square Massacre. But they do not have to go to the gathering monopolized by a certain pan-China organization.

June 4, 1989 was the last chance that China could ever become a civilized country. However, the CCP exterminated the last cohort of China people with a conscience, leaving over millions of zombie-like citizens without any ethical bottom line.

The significance of June Fourth Massacre to Hongkongers is that at that time, more than 1.5 million Hongkongers took to the street in support of the Peking students. Although what they supported was China's democracy and freedom, it was also the first time so many Hongkongers united together to speak up for their own common destiny (cf. Eric Tsui 2017). Meanwhile, Hongkongers clearly recognized the hideous features of the CCP.

However, due to the influence of pan-China activists, the reaction of many a Hongkonger at that time was not to demand the UK to retain HK, nor to enable HK to stand on its own feet, but to emigrate to Western countries.

Hong Kong organically combines Pak Yuet Southern China culture, Central China culture, Western concepts of freedom and rationality. Under Britain's protection, it managed to be exempt from the 1989 June Fourth Massacre. But now it is facing gross colonization by China, and today every Hongkonger should ponder upon how to rescue their motherland.

一六年年初一晚,二月九日凌晨,食環署城管及港共公安又趕又拉旺角年宵小販,正義市民,尤其是後生仔女,睇不過眼,加上九七後,官商鄉黑勾結,中方殘酷殖民,妨害香港民主自由,令到貧富懸殊,本地民不聊生,市民累積怨憤多時,當夜怒髮衝冠,為保護小販而與警察發生衝突。其時,交通警向天連開兩槍鎮壓,再將手指扣在板機,對進示威者。(其實,一四年九二八晚,雨傘革命之始,警察身為國家鎮壓機器,港共狼蠅爪牙,經已差不多要殺人「平亂」。)自此,六位民選議員因港共控告,人大釋法,而遭DQ;而且香港共有百幾人淪為政治犯,判刑動輙三、四、五年監禁,連七十二歲長者陳和祥先生都要坐三年零五個月;梁天琦六月十一日更可能入獄十年。

廣告

六四係中國變文明國家的最後機會。蒙古鐵蹄侵宋,大部份勇武漢人皆殉國,「義盡君臣俱死節」(陳白沙詩),餘者多懦夫苟且貪生。滿清入關,楊州十日,嘉定三屠,易服剃頭,有節氣的漢人又大多犧牲了,餘下者多叩頭奴才。文革再鋪天蓋地,殺盡所有正直中國人,更無孔不入,完全荼毒其他殘存者身心靈。文革結束,中華人民共和國稍微回復正常,但八九六四將碩果僅存的最後一批良心讀書人及國民徹底剷除,從此剩下一堆堆喪屍,毫無道德底線,擇人而噬。絕無僅有的例外如劉曉波,亦難免慘死收場。香港,托庇於英國殖民統治,結合百越嶺南文化,中原傳統優點,西洋自由法治,成為東方之珠,文明之邦,係異數中的異數,九七後,百七年基業,岌岌可危,身為香港人,能不以身報港乎?

唐•陳元光:
英英烈烈他慮無,捨生取義終不渝。
柏舟之詩王蠋語,千古芳名耀青史。

 

發表意見