立場新聞 Stand News

【6.12 佔領】昨指「騷亂」後改口「暴動」 盧偉聰:翻譯得唔好 定性由警決定

2019/6/13 — 19:34

昨日大批反送中示威者佔領金鐘一帶,並在下午 3 時許開始爆發激烈警民衝突。警務處處長盧偉聰一度將事件形容為「騷亂」,但在約一小時後發新聞稿改口定性為「暴動」,與晚上的特首林鄭月娥講話口徑一致。盧偉聰今日解釋,定性「暴動」是由警方決定,早前只是因為翻譯問題才誤稱「騷亂」。

昨日示威者透過社交網站等向政府發出「死線」,要求政府在下午 3 時之前撤回修例,否則就會將行動升級,但政府並無回應市民訴求。3 時許金鐘一帶氣氛轉趨緊張,示威者與警方爆發激烈衝突。

至下午 4 時 23 分盧偉聰會見記者,當時他只是將事件定性為「騷亂」。同一個場合上,警察公共關係科高級警司江永祥卻形容示威者是「暴徒」,並將事件定性為「暴亂」。警方在昨日下午 5 時 42 分發新聞稿,標題是「警方採取行動制止暴動」,首次在新聞稿正式事件定性為「暴動」。

廣告

到晚上近8時半,行政長官林鄭月娥發表影片講話,當中三度以「暴動」形容事件,「這已經不是和平集會,而是公然、有組織地發動暴動,亦不可能是愛護香港的行為」。

Now新聞台今日播出政務司司長張建宗的專訪,張建宗稱將事件定性為「暴動」是警方按例現場情況決定,強調港府高層沒有參與。

廣告

盧偉聰今日下午 5 時許見記者,被追問警方究竟是何時將事件定性為「暴動」。他指警方在昨日約 3 時半已經將事件定性為「暴動」,惟當時他昨日見記者時使用「騷亂」一詞。他解釋是因為英文翻譯中文做得不好才說成「騷亂」,其實他當時的意思是「暴動」。

發表意見