立場新聞 Stand News

80年代 ● 香港 ● 叮噹的版權之謎

2016/6/24 — 12:17

【文:Y.T.CHAN】

在網上搜尋和閱讀了一大輪,始終無法判斷八十年代初開始,聲稱擁有多本日本人氣漫畫版權的海豹叢書,是否真正和日本的版權持有人簽過約,獲正式授權。十年前,有人曾經撰文,間接解釋了為何香港版的叮噹和日本版的期數有出入:

「由於日本版漫畫跟海豹的中文版厚薄不同(一本日本版幾乎等如兩本中文版),所以日本版的封面不夠中文版的用,出版社便要自行繪製更多封面給中文版用,那就是我日常部份的工作。」

廣告

文中亦有透露作者曾應老闆要求助警察一臂之力,掃蕩翻版,似乎無版權在手,很難有辦法駛得郁差人。但作者始終無明確指出及證明海豹叢書擁有叮噹的香港版權。於是我找有收藏當年海豹叢書的朋友求助,取得以下一些資料。在一九八一年七月十五日出版的《劍道好小子》(每冊三元)第二期內有皇聲唱片洋行的聲明。問題是,這單方面的聲明仍不足夠證實海豹真的有叮噹版權。

唯一可以證實的是海豹叢書出現後,兒童樂園就再沒有轉載叮噹。兒童樂園從高峰期開始滑落,直至九四年停刊,但她在七十年代將叮噹引進香港,給無數大人細路帶來歡笑,成為幾代人的集體回憶,可謂本土文化史上的一件大事。

廣告

有關海豹叢書 ;原刊於光輝歲月

發表意見