立場新聞 Stand News

CY訪英遇國旗停車拍照 新聞處演講稿曾遭改動 「我國國旗」變「兩國國旗」

2015/10/19 — 15:46

特首梁振英日前在英國訪問時,稱見到中國國旗並特意下車拍照,導致出席午宴時遲到。不過翻查政府新聞處發放的演講稿,卻發現內容曾被人改動,當中的「Our country's flags」被改成「Our countries' flags」,而梁振英昨日發表的網誌,亦特別提到「中英兩國國旗」,令人猜測當中的政治含意。

梁振英日前在英國進行訪問,期間在倫敦出席香港工商協會的午宴時遲到。他在演講中解釋,是因為途中特意停車觀看國旗。翌日梁振英再特意發表網誌,強調在林蔭大道上掛滿了大幅大幅的「中英兩國國旗」,又形容在「秋天的金光下,莊嚴的同時,也顯得色彩繽紛。我們車隊特別停下來,同事們都走出車外,舉機拍照留念」。網誌附上的圖片,的確可以看到中英兩國的國旗。

為何梁振英要在網誌強調行程中遇見「兩國國旗」?政府新聞處發放的午餐會演詞,發現從中可以看到端倪。

廣告

該份英文講詞可以看到,梁振英在午餐會上使用了「Our countries' flags」,即是看到了多於一國的國旗,可以理解成是遇見了「中英兩國國旗」,說法和梁振英的網誌吻合。

不過如過查看Google上周五的網頁庫存紀錄,卻發現「Our countries' flags」一詞,原來的版本是「Our country's flags」。即是只提及了中國一方的國旗,而非兩國國旗。

廣告

政府新聞處的發稿中,並沒有提及曾經修改文章內容,故現在亦難以考究修改的日期及時間。

發表意見