立場新聞 Stand News

【七警案】警員供稱 事後發現警署閉路電視 案發前已故障

2016/6/13 — 18:26

七警今日離庭。

七警今日離庭。

七警案今天第8日審訊,仍處案中案階段,負責將中區警署閉路電視片段燒入DVD的高級警員黃卓華作供。涉案的閉路電視有兩組,代表第五被告的大律師鍾偉強今指,黃於事發近兩周才發現有一組閉路電視在案發前已故障,指黃無法斷定兩組閉路電視在案發時是否運作正常,黃承認。

鍾偉強代表的第5被告陳少丹,陳被控於該警署接見室內襲擊曾健超。辯方反對呈堂的片段,顯示曾健超在警署通道被押解的情形。

廣告

黃供稱,他於今年1月退休,退休前隸屬中區警署行動支援組。前年10月27日上午約10點,他在當值期間接到上司指示,要協助投訴警察課人員,將中區警署車輛出入口(DVR1)和警署報案室範圍(DVR4)的兩組閉路電視,於前年10月15日凌晨3時35分至4時55分的錄影片段,燒錄成影碟。

但黃發現, DVR1的儲存系統有問題,未能找到該系統於當天的錄影,但 DVR4則運作正常,故他將DVR4有關時段的錄影,燒成2隻DVD,DVD後交給投訴警察課。

廣告

黃同日(27日)就燒碟一事錄口供,當時黃提到,他當天上午10時檢查發現DVR1的錄影功能「壞咗」,但DVR4系統則正常,他當日就DVR4燒錄了兩隻DVD,期間沒剪接或更改片段內容。

就DVR1壞機問題,黃指,會報告至行政支援部安排修理,有結果就會通知投訴警察課警員。

黃作供時承認,有技術人員於翌日(28日)檢查閉路電視系統,發現DVR1系統早於同月6日就已故障,但黃直至燒碟當天(27日)才知該系統有故障。

鍾偉強問及,黃並不知悉,兩組閉路電視於14年10月15日案發日是否運作正常,黃表示「唔知」。

臨近庭審結束時,發生小插曲。代表第5被告的大律師鍾偉強問及,知否10月28日當日亦進一步發現,DVR4的9號攝錄機亦有故障,黃先回答「係」,但鍾追問時,黃又稱不知。

法官遂要求黃澄清,黃表示,以為第一次問題提及的是DVR1,控方遂指出,問題出在法庭傳譯翻譯時,只譯出是「DVR」而非「DVR4」,僅指是9號機。

庭上三度重聽庭審錄音,確認傳譯員在翻譯第一條問題時,誤譯為「DVR的9號機」,未明確提到是DVR4。期間,傳譯員一度堅持自己有翻譯出DVR的號碼。

審訊明續。

發表意見