立場新聞 Stand News

加拿大人投稿報章撐港青:熱心助人 世界頂尖

2015/3/6 — 12:34

背景圖片:朝雲 攝

背景圖片:朝雲 攝

在香港,青年人申請公屋被批評為「放棄自己」,成年人經常慨歎今不如昔。不過,有遠在加拿大的外國人,特意寫信投稿香港報章,稱讚和支持香港年輕人。《南華早報》今天刊登了來自加拿大多倫多的讀者來信,大讚香港青年人熱心助人、英語不俗,是世界頂尖的 ( "Hong Kong youngsters are tops" ),卻常被失去理想的人批評這批評那,慨嘆「在香港做青年人,一點也不好受」。

加拿大人Gordon Speirs經常遊歷,去過很多個地方,見過不同的人,他認為香港青年人是頂尖的。他多次來港,在香港乘車,常遇到青年人堅持主動讓座給鬍鬚灰白的他;他喜歡在香港行山,因看不懂中文告示牌而迷路時,總會遇上帶著微笑、英語說得不錯卻又不斷抱歉自己英文差的年輕人,伸出援手。

When I am lost, I can only hope for rescue by young people.
Sure enough, along they come, smiling, delighted to help, and, incidentally, speaking pretty good English (apologising for their poor English all the while).

廣告

可是他讀報得知,香港年青人的工作前景,比起上一代,可說是情況堪憂。為了追求成功,他們定要不顧一切的拼命讀書,但換來的結果是,他們會是「最後一個受僱,也是最早一個被解僱」。

In the hope of finding eventual success, they must slave at their studies, practically to the exclusion of everything else.
They find that they are the last to be hired and first to be fired.

廣告

同時,他批評那些忘記了年輕時的理想 — 假如有的話 — 滿口牢騷的成年人,常對年輕人「指指點點」作出批評;Speirs直言,「今天在香港做年青人,一點也不好受」,他慨嘆,香港年輕人,值得更好的支持。

It isn't much fun being a young person in Hong Kong today and being criticised by grumpy fat cats who have forgotten their youthful ideals, if they ever had any.
Youngsters in Hong Kong deserve a better press.

發表意見