立場新聞 Stand News

日本書包(ランドセル/Randoseru)解惑篇

2015/8/25 — 9:56

日本卡通《小丸子》中經常出現這種書包

日本卡通《小丸子》中經常出現這種書包

這星期突然有很多朋友問我:「日本書包抵不抵買?」、「日本書包好像很多功能,想買一個給孩子開學。你建議在那裡買?」、「去日本買書包做手信,好不好?」跟上一次日本買Bra一樣,有些誤解還是寫出來一次過回應比較好。

圖片來源:ajari flickr 圖片

圖片來源:ajari flickr 圖片

廣告

首先,日本書包(ランドセル/Randoseru,語源是荷蘭文的Ransel)抵不抵買?我家中有一個,買時約¥70000(約港幣$4500),是往年兒子升小一時買的。現在可能更貴,因為被自由行炒起了。那時爺爺隆重其事帶我們一家到百貨公司,爺爺和爸爸差不多每一個書包都拿起細看,問清楚是什麼皮革、什麼金屬、重量等等,選了幾個出來再叫兒子選他最喜歡的一個。那時兒子用中文嘀咕:「其實沒什麼好揀,個個都是黑色、一樣樣」Exactly!個個外表都差不多一樣的,傳統上男的用黑色女的用紅色,分別在於質地、用料、手工。然而一個外國人到日本買的話,萬一他去到一間信譽麻麻的商店,或者服務員說得天花龍鳳,其實他不會分辨到和知道那個日本書包抵不抵買。

荷蘭文的Ransel,圖片來源:維基百科 (Geüpload door Hgrobe)

荷蘭文的Ransel,圖片來源:維基百科 (Geüpload door Hgrobe)

廣告

最便宜的是通信販賣(つうしんはんばい,tsūshinhanbai)(中文即是郵購、網購),¥20000有交易,而且有很多顏色選擇;最貴的是貴價皮革、全手工、限量版、連保養,¥100000至¥120000。日本書包的「潛」製作規格是陪小學生渡過整個小學生涯,即是六年。以日本書包價錢中位數¥60000除六年,每年¥10000,折合港幣$650,抵不抵用見仁見智。和其他日本媽媽討論過,通信販賣的多數都不太耐用,可能兩三年已要換一個新的了。但如果只是貪新鮮,也怕孩子用一兩年已想換新書包的話,其實選購¥20000至¥30000的已經夠用。

其次,日本書包好像很多功能,不過其實真正功能就只有一個,就是帶書、文具、體育衫、便當和水壺上學。最近網上流傳的文章,有些報道甚至搬字過紙未求證便述說到日本書包好像神器一樣,例如:「日本的小學生書包還會裝有自動定位系統,而且是日本政府免費安裝的,大概就是下面這種。如遇到不測,只要按動按鈕,家長、學校及安保部門均能同時接收到。在孩子書包上安裝GPS定位系統,是日本政府的硬性規定。」云云。

我可以肯肯定的告訴大家:「日本書包裝有GPS」是假的;「在孩子書包上安裝GPS定位系統,是日本政府的硬性規定。」也是假的。搜尋過日本政府、文部省的網頁,都沒有如此「筍」的硬性規定裝上GPS之類的法律和規則。反而是電訊公司audocomo都有小孩專用而且內置GPS的手提電話。有日本父母選購但不算普及,因為日本還是有很多小學明文禁止小學生帶手提電話和電玩上學的。

作為港媽我當然不反對日本政府硬性送一個內置GPS的手提電話連書包給我子女,但月費怎計?買書包是否要向政府登記一人一包?如果不見了書包怎辦?GPS壞了是否拿去市役所修理?……其實想深一層便知道那是假得很的資訊。退一萬步,就算日本書包真的內置GPS,在外地能用嗎?日本的手提電話很精美可是鎖了只供國內使用,我相信GPS書包也是同樣原理。

避難頭巾

避難頭巾

傳聞還說日本書包可保命。日本書包的確很堅固,但絕不是避難求生時的首選用品。我的意思是,日本小學會教學生逃生,小朋友日常上學的座墊已經是避難頭巾,甚至有學校也配備了頭盔給學生,除此以外走難時是不建議帶任何裝備的。詳情可看日本小學的逃生演習(可從2分14秒開始看)。既然是走難,那怎麼還要背起那個重甸甸的日本書包才逃跑?當然,如果當時小學生到在街上,沒有桌子可躲、手頭上也沒有任何頭巾或頭盔,書包便成為他們可用的求生用具了。而日本書包是真皮製又有金屬骨,就算沒有任何書本雜物,書包本身已有一定重量。有文章還附上圖片證明日本書包真的可浮水和救學生一命,可是大家看看相片後方的女孩,她抱著書包、沉了!如遇海難,最好當然有救生艇,就算上不到船,有救生衣、水泡也好,但日本書包真的不是首選的求生用品。

...文章還附上圖片證明日本書包真的可浮水和救學生一命...

...文章還附上圖片證明日本書包真的可浮水和救學生一命...

最後,日本書包是否適合當手信,送給香港小學生至大學生呢?日本書包的設計對象是日本小學生,日本的書本筆記簿也有規定大小,和A4差不多。F4硬皮file的話,很勉強能塞入書包,但書包已經不能蓋上了。另外日本小學生的書本數目比香港小學生少很多,日本小學生一天只要帶四至五本書,手冊和筆記也計算的話,總共八至九本書,絕少帶十幾本書回校。如果香港小學生用日本書包的話,他們很可能要多帶一個袋帶書和飯盒。另外,日本人小學畢業後,便再也不會背起日本書包(日本人可能想:已背同一款書包六年了!還不夠嗎?!)。如果一個外國成年人,在日本的大街大巷上背起一個日本書包,日本人會看看然後在背後笑笑。當然,假如有日日本書包在香港被演繹成潮人之物或文青恩物的話,那跟日本人的看法就沒關係了。

至於我的兒子,在香港的日本人小學背了日本書包一個學期後,便投訴說:「太重了!」結果他跟其他日本小朋友一樣,換了香港小朋友慣用的卡通背囊書包上學去。他的日本書包現在只成為開學禮和結業禮才要帶的象徵性書包了。

原載作者博客

發表意見