立場新聞 Stand News

粵語用字網上調查 發起人:結果可為翻譯提供參考

2015/2/10 — 14:20

【10/2/2015 20:17 更新】

網民常常「講呢啲」,但原來「講呢啲」都可以是「講依D」、「講哩o的」,你又會怎樣選擇粵語用字呢?

網民組織港語學近日在網上發起「粵語用字投票」,研究香港人粵語選字情況,邀請受訪者填寫一份網上問卷,共16條題目兼例句,要求受訪者根據自己日常習慣「填充」,選擇平日粵語上的用字。例如「我_呢班打工仔」中會用上「哋、哋、地、等」哪一個字,而「毅進警犬唔識英文,叫鬼佬記者去_邊講『Go here!』」,又會用「嗰、個、果、箇」哪字。問卷最後還問及受訪者的政治取向,是本土派、 泛民主派、建制還是無特定政治傾向;調查強調並非鼓勵和制定單一標準。

廣告

《立場新聞》記者聯絡到港語學主席Kevin Lee,他特別提到Google近來計劃增設英譯廣東話功能,邀請了網民協助將英文語句翻譯成廣東話,因而引起網民熱議哪些用字詞應交予Google。他指是次調查可反映哪些用字較多人用,哪些比較冷門,調查結果正可為翻譯提供參考。他強調,熱門和冷門用字並不代表對或錯,只是主流和非主流的分別而已。調查完成後,港語學會在facebook公布結果。

截至今天下午兩時許,調查共有1431個回應,大部份回應者為20至29歲的青年或「無特定政治傾向」人士。網上結果顯示,以下為調查中暫時最多人選用的粵語用字。

廣告



而(指示時間)
呢(近指代詞)

佢(第三人稱代詞)
嗰(遠指代詞)
喺(在)


咁(形容程度)
晒(形容完成或全部)



阿(名冠詞)

發表意見