立場新聞 Stand News

聾人都有粵劇團

2017/3/4 — 22:00

阮德鏘第一次用手語教導聾人「鑼邊花」。

阮德鏘第一次用手語教導聾人「鑼邊花」。

【文、圖:手語隨意曲 5 @ 香港電台】

燈光一亮,樂聲響起,篤篤篤撐,演員徐徐步出虎度門。這不是一般的粵劇演出,他們是龍耳聾人粵劇團。你沒聽錯,聾人都有粵劇團。

時間回到 2014 年,手語主任黃惠蘭姑娘某次興起,將自己的粵劇造型照放上社交平台,卻意外引起身邊不少聾人興趣。他們紛紛表示,很希望能學習粵劇,惜一直沒有機會。於是,在黃惠蘭發起下,聾人粵劇團就此成立,至今已經兩年有多。

廣告

聾人粵劇團用特別的方式表演粵劇。(圖:香港電台)

聾人粵劇團用特別的方式表演粵劇。(圖:香港電台)

廣告

眾所周知,聲音是粵劇表演的重要元素。聾人聽不見聲音,不能唱和唸,要參與粵劇演出,必須另闢蹊徑,發明另一種方法——每次演出,聾人粵劇團除了安排演員參與,台下另有手語傳譯員根據音樂,用手語將歌詞和台詞提示台上演員。聾人演員配合傳譯的即時提示,演出相應的劇情。同一時間,為了讓台下的聾人觀眾也能欣賞演出,粵劇團再在台上安排聾人打出手語台詞、歌詞,觀眾聽不見聲音也無礙理解故事。

别輕看演出的難度,演員也不只是做做動作而已。現時聾人粵劇團團員每星期都進行練習,有粵劇導師跟他們進行劇本圍讀,消化粵劇深澀的内容。演員們需要記熟情節,了解並演繹特别為劇本編製的手語動作,以及做出劇目所需的角色功架。

粵劇團成員都說,這門功夫殊不簡單。團員Andy稱,要演好一齣粵劇,既要記得劇本,事前更要努力吸收內容,才可以記得住。「我自己的手語和動作,要在表演裡互相配合,才會成功。」另一成員馬寶儀則點出聾人演粵劇的另一難題:「歌詞好深,同平日用的手語好不同,所以要靠手語翻譯話比我哋知,我要記低佢哋示範用的手語。」

聾人演戲之餘,更要配合劇情的手語,這才算是一個完整的聾人粵劇表演。

聾人演戲之餘,更要配合劇情的手語,這才算是一個完整的聾人粵劇表演。

在港台節目《手語隨想曲5》的《無聲協作》環節,Andy和馬寶儀將迎來一次新挑戰——向阮德鏘學習演出《鑼邊花》。阮德鏘出身戲班,長年浸淫於粵劇世界,卻從未接觸聾人粵劇。協作開始前,聾人粵劇團先上台表演一次,令阮大開眼界。「他們聽不到,又要收指令,又要做自己嘢。如果代入他們的世界,做這件事其實好難。」

而學習《鑼邊花》也不是易事。阮德鏘向兩位聾人示範揮動纓槍的動作,Andy 試著做卻有點狼狽。馬寶儀則笑言,阮德鏘外表風趣,但一教起粵劇,整個人馬上變得嚴謹。但兩人都同意,這一堂課他們獲益良多。

很明顯,「台上一分鐘,台下十年功」這個顯淺道理,不論聾人或健聽人,都適用。

推廣手語的電視節目系列《手語隨想曲》來到第五輯,節目長度由原來的五分 鐘增至半小時,内容更為豐富。《手語隨想曲5》節目(本集3月5日播放)逢 星期日晚9時30分,在港台電視31及31A播放;港台網站​tv.rthk.hk​及流動程式RTHK​ ​Screen視像直播及提供節目重溫。

發表意見