立場新聞 Stand News

蘋果:為患認知障礙客家婆婆落口供 警被指作廣東話認罪口供

2015/7/30 — 17:22

資料圖片

資料圖片

警察繼早前以備受質疑的手法為智障人士落口供後,再被指作口供。一名有初期至中期認知障礙症、操客家話的九旬長者英婆婆,早前在百佳超市購物後懷疑一時忘記付款,被帶返警署錄口供。警方沒有就錄口供一事通知婆婆的家人,亦未安排翻譯,口供紙更記錄她講本地話,記述她以完整句子承認自己偷竊。

英婆婆的外孫女蕭小姐向《蘋果日報》透露,事發於今年五月,蕭小姐未能聯絡當時仍獨居的婆婆,幾番致電後才有人接聽,對方指婆婆在警署,但沒有透露詳情。蕭小姐趕到將軍澳警署接回外婆,警方卻未有解釋事件。她說,英婆婆當時不知發生何事,以為保釋金是用以付貨品錢。

九旬婆婆 講客家話

廣告

警方錄取的口供提到,英婆婆拿取一包鯪魚肉及卡美脆皮腸而未有付款,引述婆婆自稱「我偷番嚟自己食,比(俾)次機會」,記錄她對警員說「我唔識寫字,你代我寫」。紙上註明她說的「語言/方言」為「本地話」,但她只能聽懂廣東話,平日主要講客家話,且她聽力不足,有「撞聾」問題。

婆婆事後向蕭小姐交代,她在錄口供時一直向警方解釋,自己在事發當日取出一百元準備付款,但警員只顧抄寫,未有理會。百佳拒絕向警方提供事發當日的閉路電視片段及詳情,警方以程序為由,及後安排婆婆三度回警署報到,案件拖延兩個月,最後以警誡方式處理。

廣告

英婆婆透過蕭小姐向《蘋果》表示,自己一生從沒偷竊及入警署,因事件感到憤怒不快,一度失眠。有鄰近社區中心內、認識婆婆的社工證實,婆婆不太懂說廣東話,因無牙而說話不清楚,又有認知障礙,只可回應簡單句子及指令,如要詳細解釋事件,需要他人協助引導。

誤控智障男 警備受批評

警方則回應指,在案件調查期間,婆婆能以簡單的廣東話回答問題,但未有回應沒有通知家人及為婆婆提供翻譯,是否違反程序。

警察早前亦因亂錄口供而廣受社會抨擊。今年四月中,大圍美林邨一名遛狗翁在該邨球場被擊斃,警方於五月初高調公佈於美田邨拘捕一名30歲智障男子,一度控告該男子誤殺罪,及後翻查院舍閉路電視,發現事主在案發時身處院舍,低調撤銷控罪。該男子的兄長查看口供記錄,發現記錄顯示他弟弟曾說過「推伯伯落地」、「看新聞知道伯伯死了」,批評警方以引導式方法為弟弟錄口供。

發表意見