立場新聞 Stand News

【陳彥霖自殺案】從語言學看 TVB 訪問奇怪之處

2019/10/18 — 18:25

圖片素材來源:TVB新聞

圖片素材來源:TVB新聞

本來不想多談陳彥霖自殺案的各種疑點,但昨晚 (17/10) TVB 6 點半新聞播出陳彥霖母親何女士的訪問,不但沒有釐清疑團,我的腦袋有更多問號。本文試以之前所學的 foresnic linguistic 指出訪問語句、用字上有問題的地方。

1. 每句停頓時間前後不一

留意以下幾句例子,我用/分隔何女士回答問題時的休息位或斷句位置:

廣告

有把男人聲叫我咁做把男人聲成日同我成日講嘢搞到我瞓唔到覺我覺得好辛苦/我唔要再翻返入女童院真係好恐怖。

當時 (errrrr) 同醫生講過醫生只話佢係反叛姐而唔係情緒有問題。

廣告

係六月嘅時候呀女有份去派文宣喇/跟住到咗七月嘅時候佢同我講媽咪我依家都唔想出去喇因為已經變晒質嘞/跟住到咗八月嘅時候你地所謂話見到佢/中咗/嗰個叫…催淚彈/嗰次佢去尖沙咀買嘢/返去/元朗諗住比啲同事食嘅買蛋糕返去諗住比啲同事食佢都有同我講嘅/所以中咗催淚彈而唔係去行走前線中催淚彈。

佢哋起晒我底同埋我工作地點全部都/講晒出嚟。

可以見到何女士如第一句講了 34 個字才有斷句,第三句也多次一口氣講 20 字以上,她應該好喜歡一口氣地講好多個字。不過當要描述陳彥霖七八月的心路歷程,卻在一些重要資訊位置斷句,更重要是部份句子斷句位置也相當奇怪,例如「全部都/講晒出嚟」,並非普通人用廣東話時會斷開或抖氣的地方,比較不自然。

2. 補充描述

另外,何女士在描述陳彥霖七八月心路歷程不只一次在重要資訊附近需要停頓。在說出催淚彈之前停頓一秒以上,她亦忘掉「買蛋糕」一事,並整句重新講出來,在普通人對答中是較為少見。

3. 嘅、嘞等語氣詞用法

何女士使用嘅、嘞、喇等句末語氣詞的方式在短短數分鐘訪問有明顯分別,前段又或講自己被起底時基本上無出現過,語氣亦因為無這些語氣詞而較為平舖直敘。不過,到描述陳彥霖的情況,又或呼籲大眾不用關心事件時突然數次出現這些語氣詞。雖然情況可以歸咎於情緒變化,但變化實在太大難以忽略,有外間所謂「背稿」之嫌。

4. 非口語化用字

何女士指女的死無可疑時,用了同警方「跟進」,又指陳彥霖「神情(有)異樣嘅」,正常香港人就算不是中英夾雜用「同警方 follow up」,也不輕易用上「跟進」這類官方常用字,只會用合作或聯絡等字眼。就算會說「跟進」,女兒神情異樣也無法從一個家境不算好的人口中說出,中下階層更有可能會說:「個女睇落去好奇怪」之類的,就算真的用上「異樣」,前面也會加「有」字。

5. Whatsapp 截圖

何女士展示女兒向她說生日快樂的短訊,但第一句並非「多謝乖女」之類的說話,而是一張鞋的相片。我不排除何女士想請女兒送她生日禮物,但這個回覆不算合理。

Youtube 截圖

Youtube 截圖

訪問可能仍有其他語言學問題,本文只是粗略講述其中幾個較明顯地方,歡迎大家繼續討論與討教。

作者 Facebook 專頁

發表意見