立場新聞 Stand News

翁金驊寄語態度定成敗:一日有火一日繼續教!

2018/8/10 — 17:24

翁金驊(體路圖片)

翁金驊(體路圖片)

【雅加達亞運.昔日名將專訪】世有伯樂,而後有千里馬。曾以 15 歲之齡參加香港甲一男子籃球聯賽,18 歲獲選入港隊,21 歲開始兼任教練,經歷過世界大學生運動會、亞運會、亞洲盃等大賽,亦是首位加盟台灣職業聯賽的香港球員,教出無數支冠軍隊伍,一生與籃球結緣的翁金驊似乎無往而不利。

翁金驊於 96 至 97 賽季,在台灣打球時獲印製的球員卡。(相片由受訪者提供)

翁金驊於 96 至 97 賽季,在台灣打球時獲印製的球員卡。(相片由受訪者提供)

「態度好重要。」1993 年師範畢業,翁金驊當了幾年老師,幾年後被獲邀加盟台灣職業球隊泰瑞戰神,起初也有不少出場機會,中段卻愈出愈少,「有問題一定要先檢討自己」,憑着不服輸心態,翁金驊在賽季尾段證明自己價值,完季時球隊更提出加百分之五十薪水邀其留任,惟翁金驊當時決定回港讀書進修。

1995 年亞洲男子籃球錦標賽贏得「三分神射手獎」

1995 年亞洲男子籃球錦標賽贏得「三分神射手獎」

台灣那年讓翁金驊見識到職業球壇水準,但也考慮到退役以後的生計,他說:「年少家境不好,入讀香港大學是件很嚮往的事,難得當時有機會讓我讀書進修,現實想法是球員最多只能打到 30 多歲,有香港大學加上師範畢業證書,至少不會餓死,故毅然放棄台灣職業球員生涯。」

對於籃球,我一直有 Mission 有 Passion,如果有天我失去那團火,我不會再執教。

對於籃球,執教 25 年來,翁金驊的熱情從未冷卻,更希望把自己的經驗回饋下一代,教懂小朋友何謂真正籃球。「現今球員很幸福,因為贊助商投入、媒體關注,令小朋友的曝光大大增加,這是好事,但作為教練及老師亦要平衡兩者,他們要明白學界只是金魚缸,游出大海需要自力更生,教練除了教他們打好波,更要令他們學會面對困難。」

他坦言對這幾年的學界感受甚深:「現今小孩怕鬧、怕辛苦,面對同齡球員可能很優秀,但走出外面卻能力不及,如果如以前的堅毅態度配上現今科技配套,球員表現應是大有進步而非退步。」

雅加達亞運會舉行在即,今屆港隊陣中不少均是年青球員。曾代表香港出戰亞運會、更於 2002 年釜山亞運領軍殺入亞運八強的翁金驊,直言今屆賽事在新聞上好像沒有男籃的相關消息:「政府應要出力推動體育,電視台又 cut 體育節目,並不是有心想做體育的人能一直保持熱情。你看日韓菲等隊伍,他們對賽我們不用上全力,若有心改變世界,首先要做好自己。」

當所有人目光注視你,一定會浮同誇,所以態度好重要。

看似一帆風順的球員生涯,翁金驊背後付出良多,他坦言自己比別人下更多苦功,練得更多,亦用腦去思考每件事。「球員的自我管理很重要,為何有些人早已打上南華等大隊,有些則未能升上?原因是他們只看到別人在場上表現,則不知別人在背後晨操晚練的努力。」

性格影響一個人能否突圍而出,翁金驊指:「贏輸,人人都想贏,但最重要是把正確態度傳授小朋友。」他續道:「我以前也驕傲過,覺得自己打得很好,但只是過眼雲煙。我現在已大大收火,也會站在他們角度思考,不過如果原則性的做不好,我也會一針見血去鬧,背後也會做些輔導工作,例如晚上打電話給球員解釋『你明唔明點解啊?』 」

我現在已大大收火,也會站在他們角度思考。

翁金驊視每個機遇為緣份,他表示:「我很有毅力和爭勝心,努力很重要,但也需要有懂得欣賞你的人。」翁金驊笑言自己有股氣場,未必太多人敢靠近,尤其執教時以嚴肅見稱,他指是受了師傅張泰榮影響:「他當年對我很嚴厲,是鞭策型,他令我學會正確態度,所以我至今也一直沿用這套教法。」

翁 Sir 當年曾入選亞洲明星隊。

翁 Sir 當年曾入選亞洲明星隊。

除感激恩師、籃壇泰斗張泰榮,他亦不忘母校漢華中學,回想昔日:「當時我們舊校只得一個天台球場,亦沒有分 A、B 或 C 梯隊,只得一隊人,學界打修頓、駱克道街場,受傷那有人會幫你『捽下』,都是靠自己,但我們卻贏了學界 D3 冠軍。」

在翁金驊球員生涯中,他記不清自己贏過多少次甲一聯賽冠軍,甚至忘記擔任香港東亞運火炬手的年份,惟卻緊緊記牢贏學界 D3 冠軍畫面,此番情景他亦希望傳承下去。他笑指很享受「一條龍」教法:「我是創業型教練,通常由球隊什麼都沒有開始教起,你看漢華甚至能組成全港獨有的舊生會球隊漢友,來季更升上甲一,這並不是用錢來衡量,而是一有同樣目標的同路人共同進退,有種回憶教他們畢生難忘。」

我的最大心願是我教的小朋友們不要在我之下,他們能夠超越我。

「我的目標很清晰,希望球員打得讀得,Level 2 的球員變成 Level 1,Level 1 的變成頂級,不要讓人覺得球員只活在我的影子之下,他們能夠超越我。」超人可以改變世界,作為凡人,則只能不斷檢討、做好自己,直至今天,對本地籃壇有心有力的他覺得自己仍需要學習,希望自己不斷進步。他的經歷並不是傳奇,只是在背後用無比堅毅堆砌出來的故事而已。

 

文、圖、片:李玥、劉嘉承

原刊於體路

發表意見