立場新聞 Stand News

路人甲是誰?

2016/8/18 — 16:52

【編按:作者提到的文章,講述1968年墨西哥奧運200米賽跑決賽,兩名美國黑人選手及一名澳洲白人選手Peter Norman同奪奬牌,在頒獎禮之上,兩名美國黑人選手決定利用這機會,宣揚平權訊息,除掉一只鞋及戴上黑手套,當世人注目於兩名黑人的舉措時,卻忽略了Peter Norman自發戴上平權襟章的偉大......】

日前遇到這篇網上熱傳的文章。讀了兩次,感動不已。

不過,對於太動人的故事,必須對細節存疑(雖然文章出自「正經」網站),加上讀了一些對澳州國會向他道歉的質疑,遂對文章要點逐一查證,昨晚更一口氣讀完 David Zirin 助寫的自傳 "The John Carlos Story: The Sports Moment That Changed the World"。

廣告

此文為英文版,由意大利文翻譯過來。文中將圖中「路人甲」Peter Norman 形容為 simpering Englishman(英國儍仔),作者另文補充,謂原意 lost in translation。Peter Norman 絕非「儍更更」的路人甲。他為了人權精神而支持兩位運動員「兄弟」,回國後被主流社會排斥,潦倒一生。

有人留言,說 Peter Norman 只是適逢其會站在那裡,載上襟章「抽水」。為甚麼他不穿黑手套?讀完 Carols 自傳才知,手套是 Tommie Smith 為了和奧運主席握手而不沾污而備,拆開左右和 John Carols 共享就沒有 Peter Norman 份了。Norman 身上的 Olympic Project for Human Rights 襟章也是從哈佛艇隊隊員(美國精英大學左膠白人在民權運動走到最前)搶來。

廣告

Smith 那天破了世界紀錄。Carols 一心成全他,起步後一直以高速領先,最後幾十米被追上,知道 Tommie 如期發力,就放心「溜」到終點,冷不防讓一個白影殺上。比兩位黑人矮半個頭的 Peter Norman 那天創出澳州的紀錄屹立至今(文章指他身高五呎六,和維基的五呎十不符)。

台上三人的抗議行動激怒奧委會,立刻被逐離奧運村。Norman 回到當時仍實行種族隔離政策的澳州,不但受到千夫所指,更終身得不到頂級運動員的物質和精神回報。他從此無緣奧運——雖然 72 年慕尼黑奧運前曾多次達到標準;2000 年悉尼奧運亦沒有邀請他列席。「儍更更」Norman 2006 心臟病發離世,Tommie Smith 和 John Carols 不遠萬里到澳州為當年一刻的戰友扶棺。

2012 年國會議員通過動議,澳州向 Peter Norman 道歉。查看該年報刋,有人認為道歉過猶不及,Norman 的待遇亦非最不公平。不過,無論是甘心還是無奈,Norman 肯定一生受國人冷待,他只要願意為那天的行為道歉,最少可以回復正常生活。

為了一個決定站在正義的一方,他付出一生的代價。我相信他不會後悔。

68 年發生了巴黎五月、布拉格之春、反戰運動、馬丁路得金與羅拔甘乃迪被刺殺等大事。這幅照片以及另外一幅越共被處決,同是當年最震撼的影象,扭動了歷史弧線。文中的小插曲少為人知,不要錯過。

發表意見